Αἰόλον ἱμεροθαλὲς ἔαρ φαίνουσα, μέλισσα
ξουθά, ἐφ᾽ ὡραίοις ἄνθεσι μαινομένα,
χῶρον ἐφ᾽ ἡδύπνοον πωτωμένα, ἔργα τίθευ σύ,
ὄφρα τεὸς πλήθῃ κηροπαγὴς θάλαμος.

— Paton edition

Bee, that revealest the presence of many-coloured
spring in her delightful bloom ; yellow bee, revelling
in the prime of the flowers ; fly to the sweetly-
scented field and busy thyself with thy work, that
thy waxen chambers may be filled.

— Paton edition

Toi qui annonces le printemps riant, verdoyant, paré de couleurs variées, blonde abeille, toi qui, brûlant d'une folle ardeur pour les fleurs de la saison, voles vers la campagne aux exhalaisons embaumées, dépose ton butin, afin que ta logette aux murs de cire en soit remplie.

— Waltz edition

Toi qui annonces le printemps riant, verdoyant, paré de couleurs variées, blonde abeille, toi qui, brûlant d'une folle ardeur pour les fleurs de la saison, voles vers la campagne aux exhalaisons embaumées, dépose ton butin, afin que ta logette aux murs de cire en soit remplie.

— Waltz edition

Bee, that revealest the presence of many-coloured
spring in her delightful bloom ; yellow bee, revelling
in the prime of the flowers ; fly to the sweetly-
scented field and busy thyself with thy work, that
thy waxen chambers may be filled.

— Paton edition

Αἰόλον ἱμεροθαλὲς ἔαρ φαίνουσα, μέλισσα
ξουθά, ἐφ᾽ ὡραίοις ἄνθεσι μαινομένα,
χῶρον ἐφ᾽ ἡδύπνοον πωτωμένα, ἔργα τίθευ σύ,
ὄφρα τεὸς πλήθῃ κηροπαγὴς θάλαμος.

— Paton edition