γῆρας ἐπὰν μὲν ἀπῇ, πᾶς εὔχεται: ἢν δὲ ποτ᾽ ἔλθῃ,
μέμφεται: ἔστι δ᾽ ἀεὶ κρεῖσσον ὀφειλόμενον.

— Paton edition

Everyone prays for old age when it is still absent, but finds fault with it when it comes. It is always better while it is still owing to us.

— Paton edition

人们总是在尚年轻的时候祈求老年时光的到来，可真当老之将至的时候，又近乡情怯。人啊，总是在期盼成长的过程中，才会觉得岁月的积淀是最好的。

— Edition Jie Han

Ognuno desidera la vecchiaia quando è ancora assente; se talvolta arriva (ognuno) si lamenta; dunque quando ci tocca è sempre meglio.

Ognuno desidera la vecchiaia quando è ancora assente; se talvolta arriva (ognuno) si lamenta; dunque quando ci tocca è sempre meglio.

人们总是在尚年轻的时候祈求老年时光的到来，可真当老之将至的时候，又近乡情怯。人啊，总是在期盼成长的过程中，才会觉得岁月的积淀是最好的。

— Edition Jie Han

Everyone prays for old age when it is still absent, but finds fault with it when it comes. It is always better while it is still owing to us.

— Paton edition

γῆρας ἐπὰν μὲν ἀπῇ, πᾶς εὔχεται: ἢν δὲ ποτ᾽ ἔλθῃ,
μέμφεται: ἔστι δ᾽ ἀεὶ κρεῖσσον ὀφειλόμενον.

— Paton edition