On the House of Manna
TROIS POÈMES SUR LA MORT DES DIEUX GRECS III Les Dieux camouflés en Saints. (M. Yourcenar)
Χριστιανοὶ γεγαῶτες Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχοντες
— Paton edition
ἐνθάδε ναιετάουσιν ἀπήμονες: οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς
χώνη φόλλιν ἄγουσα φερέσβιον ἐν πυρὶ θήσει.
The inhabitants of Olympus,¹ having become
— Paton edition
Christians, live here undisturbed ; for here they
shall not be put on the fire in the melting-pot that
produces necessary small change.
Devenus chrétiens, les dieux aux demeures olympiennes habitent ici à l'abri des outrages ; et le creuset qui produit la petite monnaie nourricière ne les mettra pas au feu.
— Waltz edition
Chez Marina, les dieux anciens restent debout,
— M. Yourcenar
Chrétiens, sauvés du creuset qui épure tout.
Chez Marina, les dieux anciens restent debout,
— M. Yourcenar
Chrétiens, sauvés du creuset qui épure tout.
Devenus chrétiens, les dieux aux demeures olympiennes habitent ici à l'abri des outrages ; et le creuset qui produit la petite monnaie nourricière ne les mettra pas au feu.
— Waltz edition
The inhabitants of Olympus,¹ having become
— Paton edition
Christians, live here undisturbed ; for here they
shall not be put on the fire in the melting-pot that
produces necessary small change.
Χριστιανοὶ γεγαῶτες Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχοντες
— Paton edition
ἐνθάδε ναιετάουσιν ἀπήμονες: οὐδὲ γὰρ αὐτοὺς
χώνη φόλλιν ἄγουσα φερέσβιον ἐν πυρὶ θήσει.
Epigram 9.528: Creation of Scholium 9.528.2 by “epheline”
Epigram 9.528: Creation of Scholium 9.528.1 by “epheline”
Epigram 9.528: Addition of Manuscript 6212 by “epheline”
Epigram 9.528: Addition of Manuscript 6211 by “epheline”
See all modifications →
Comment