Epigram 9.526

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

Conseil à Zeus. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23, p.447

Texts

Κλεῖε, θεός, μεγάλοιο πύλας ἀκμῆτας Ὀλύμπου:
φρούρει, Ζεῦ, ζαθέαν αἰθέρος ἀκρόπολιν.
ἤδη γὰρ καὶ πόντος ὑπέζευκται δορὶ Ῥώμης,
καὶ χθών: οὐρανίη δ᾽ οἶμος ἔτ᾽ ἔστ᾽ ἄβατος.

— Paton edition

Barre l'accès, ô Zeus, des sommets surhumains
Et ferme les portails de la cité des dieux !
Rome a tout pris, les champs, les villes, les chemins,
Et la terre et la mer. Défends au moins les cieux.

— M. Yourcenar

Scholia

Comment

#1

Paton Edition: 1 Imitated from No. 518, which cp.

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 9.526: Addition of Manuscript 6209 by “epheline

See all modifications →