μηκέτι κληρονόμους ὀνομάζετε φέγγος ὁρῶντας:
τοὺς δ᾽ ἀποθνῄσκοντας κληρονόμους λέγετε.
οἱ νῦν κληρονόμοι νέκυες μέγα κέρδος ἔχουσι,
τὴν ἀναχώρησιν τοῦ μογεροῦ βιότου.

— Paton edition

No longer call the living heirs, but call the dead
heirs. The dead are now heirs, and gain a great
inheritance, departure from this wretched life.

— Paton edition

N'appelez plus héritiers ceux qui voient la lumière, mais ceux qui meurent, dites-les héritiers. Les héritiers d'aujourd'hui, ces morts, font un profit immense : ils se retirent de cette pénible vie.

— Waltz edition

N'appelez plus héritiers ceux qui voient la lumière, mais ceux qui meurent, dites-les héritiers. Les héritiers d'aujourd'hui, ces morts, font un profit immense : ils se retirent de cette pénible vie.

— Waltz edition

No longer call the living heirs, but call the dead
heirs. The dead are now heirs, and gain a great
inheritance, departure from this wretched life.

— Paton edition

μηκέτι κληρονόμους ὀνομάζετε φέγγος ὁρῶντας:
τοὺς δ᾽ ἀποθνῄσκοντας κληρονόμους λέγετε.
οἱ νῦν κληρονόμοι νέκυες μέγα κέρδος ἔχουσι,
τὴν ἀναχώρησιν τοῦ μογεροῦ βιότου.

— Paton edition