Epigram 9.453

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

Prière pour une victime offerte en sacrifice à Zeus. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23, p.436

Texts

αὐτὸς ὁ βοῦς ἱκέτης ἐπιβώμιος, αἰθέριε Ζεῦ,
μυκᾶται, ψυχὴν ῥυόμενος θανάτου.
ἀλλὰ μέθες, Κρονίδη, τὸν ἀροτρέα:
καὶ σὺ γὰρ᾽ αὐτὸς
πορθμεὺς Εὐρώπης ταῦρος, ἄναξ, ἐγένου.

— Paton edition

Dieu du ciel, prends pitié de la pauvre victime !
Le bœuf craignant la mort mugit près de l'autel.
Sauve ce suppliant, ô Zeus, Taureau sublime !Amant d'Europe, épargne-lui le coup mortel !

— M. Yourcenar

Cities

Scholia

Comments

Alignments

External references

Last modifications

[2021-11-21 22:03] Epigram 9.453: initial revision

See all modifications →