Epigram 9.408

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23, p.427
Codex Palatinus 23, p.428

Texts

εἴθε με παντοίοισιν ἔτι πλάζεσθαι ἀήταις
ἢ Λητοῖ στῆναι μαῖαν ἀλωομένῃ:
οὐκ ἂν χητοσύνην τόσον ἔστενον. οἱ ἐμὲ δειλήν,
ὅσσαις Ἑλλήνων νηυσὶ παραπλέομαι,

δῆλος ἐρημαίη, τὸ πάλαι σέβας. ὀψέ πη Ἥρη
Λητοῦς, ἀλλ᾽ οἰκτρὴν τήνδ᾽ ἐπέθηκε δίκην.

— Paton edition

Ah! si j'errais encore, jouet de tous les vents, au lieu de m'être fixée quand je présidais aux couches de l'errante Lêto! Je ne gémirais pas tant sur ce qui me manque. Hélas! infortunée, que de vaisseaux grecs passent devant moi, Délos désertée, jadis île vénérée! Il est tardif, mais pitoyable, le châtiment qu'à cause de Lêto Héra m'a infligé ainsi.

— Waltz edition

Cities

Scholia

Comment

#1

Paton Edition: 1 Delos remained desert after its destruction by Mithridates' admiral. See No. 100, a reply to this epigram.

Alignments

External references

Last modifications

[2021-12-13 13:42] Epigram 9.408: Addition of Text (Ah! si j'errais encore, jouet …) by “mathildevrst

[2021-11-29 19:20] Epigram 9.408: Association of Grèce romaine (60) by “maximeguénette

[2021-11-29 19:20] Epigram 9.408: Association of Couronne de Philippe (76) by “maximeguénette

[2021-11-21 22:03] Epigram 9.408: initial revision

See all modifications →