καὶ τὸν; ἀρουραῖον γυρήτομον αὔλακα τέμνει
μηροτυπεῖ κέντρῳ πειθομένη δάμαλις:
καὶ μετ᾽ ἀροτροπόνους ζεύγλας πάλι τῷ νεοθηλεῖ
πινομένη μόσχῳ δεύτερον ἄλγος ἔχει.
μὴ θλίψῃς αὐτὴν ὁ γεωμόρος: οὗτος ὁ βαιὸς
μόσχος, ἐὰν φείσῃ, σοὶ τρέφεται δαμάλης.

— Paton edition

Dans le champ au bout duquel elle tourne, la génisse ouvre un sillon, docile à l'aiguillon qui lui frappe les cuisses, et après avoir peiné devant la charrue, sous le joug, elle donne encore tout son lait au veau qui vient de naître, deuxième épreuve pour elle. Ne l'accable pas, laboureur. Car avec ce petit veau, si tu ménages celle qui le nourrit, tu auras une génisse.

— Waltz edition

Dans le champ au bout duquel elle tourne, la génisse ouvre un sillon, docile à l'aiguillon qui lui frappe les cuisses, et après avoir peiné devant la charrue, sous le joug, elle donne encore tout son lait au veau qui vient de naître, deuxième épreuve pour elle. Ne l'accable pas, laboureur. Car avec ce petit veau, si tu ménages celle qui le nourrit, tu auras une génisse.

— Waltz edition

καὶ τὸν; ἀρουραῖον γυρήτομον αὔλακα τέμνει
μηροτυπεῖ κέντρῳ πειθομένη δάμαλις:
καὶ μετ᾽ ἀροτροπόνους ζεύγλας πάλι τῷ νεοθηλεῖ
πινομένη μόσχῳ δεύτερον ἄλγος ἔχει.
μὴ θλίψῃς αὐτὴν ὁ γεωμόρος: οὗτος ὁ βαιὸς
μόσχος, ἐὰν φείσῃ, σοὶ τρέφεται δαμάλης.

— Paton edition