εἴη σοι βίος ἐσθλὸς ἐπ᾽ εὐλογίῃσιν ἁπάσαις
ὁσσάτιαι τοκέων υἱέσι γηροκόμοις:
καὶ κούφης βιότοιο τυχεῖν ὁσίης τε τελευτῆς,
οἵην ἡμετέρῳ γήραϊ δῶκεν ἄναξ,

ἠιθέων λογίων τὸ μέγα κράτος, ἠδ᾽ ἱερήων,
καὶ πολιῆς σκίπων, Γρηγόρι᾽, ἡμετέρης.

— Paton edition

Puisses-tu avoir une vie heureuse, avec toutes les bénédictions
que les parents répandent sur les fils qui ont pris
soin de leur vieillesse; et puisses-tu obtenir une fin légère et
sainte de ton existence, comme celle qu'à notre vieillesse a
donnée le Seigneur, toi qui es le puissant soutien des doctes
jeunes gens et des prêtres, toi qui fus, Grégoire, le bâton de
notre âge chenu.

— Waltz edition

Gregory, great champion of the learned youth
and of the priesthood, staff of our grey years, may thy
life be happy and enjoy all the blessings which fall to
sons who tend their parents’ old age and mayst thou
meet with an easy and holy end, even as the Lord
gave to our many years.

— Paton edition

Gregory, great champion of the learned youth
and of the priesthood, staff of our grey years, may thy
life be happy and enjoy all the blessings which fall to
sons who tend their parents’ old age and mayst thou
meet with an easy and holy end, even as the Lord
gave to our many years.

— Paton edition

Puisses-tu avoir une vie heureuse, avec toutes les bénédictions
que les parents répandent sur les fils qui ont pris
soin de leur vieillesse; et puisses-tu obtenir une fin légère et
sainte de ton existence, comme celle qu'à notre vieillesse a
donnée le Seigneur, toi qui es le puissant soutien des doctes
jeunes gens et des prêtres, toi qui fus, Grégoire, le bâton de
notre âge chenu.

— Waltz edition

εἴη σοι βίος ἐσθλὸς ἐπ᾽ εὐλογίῃσιν ἁπάσαις
ὁσσάτιαι τοκέων υἱέσι γηροκόμοις:
καὶ κούφης βιότοιο τυχεῖν ὁσίης τε τελευτῆς,
οἵην ἡμετέρῳ γήραϊ δῶκεν ἄναξ,

ἠιθέων λογίων τὸ μέγα κράτος, ἠδ᾽ ἱερήων,
καὶ πολιῆς σκίπων, Γρηγόρι᾽, ἡμετέρης.

— Paton edition