ἔνθα ποτ᾽ εὐχομένη πρηνὴς θάνε Νόννα φαεινή
νῦν δ᾽ ἄρ᾽ ἐν εὐσεβέων λίσσεται ἱσταμένη.

— Paton edition

C'est ici qu'un jour, tandis qu'elle priait, la glorieuse
Nonna inclina sa tête et mourut; et maintenant, au séjour
de ceux qui furent pieux, elle prie toujours, mais debout.

— Waltz edition

Here bright Nonna while praying fell prone in
death, but now she stands and prays in the home of
the blest.

— Paton edition

Qui bocconi, pregando, moriva la fulgida Nonna: prega ora in piedi e nel regno dei pii.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Qui bocconi, pregando, moriva la fulgida Nonna: prega ora in piedi e nel regno dei pii.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Here bright Nonna while praying fell prone in
death, but now she stands and prays in the home of
the blest.

— Paton edition

C'est ici qu'un jour, tandis qu'elle priait, la glorieuse
Nonna inclina sa tête et mourut; et maintenant, au séjour
de ceux qui furent pieux, elle prie toujours, mais debout.

— Waltz edition

ἔνθα ποτ᾽ εὐχομένη πρηνὴς θάνε Νόννα φαεινή
νῦν δ᾽ ἄρ᾽ ἐν εὐσεβέων λίσσεται ἱσταμένη.

— Paton edition