οὐ χρυσοῦ δόμος εἰμί: τί τέμνομαι; αὐτὸς ἔγωγε
τύμβος, ὃν ὀχλίζεις: πλοῦτος ἐμοῦ νέκυες.

— Paton edition

Ce n'est pas de l'or que je loge; pourquoi me déchirez-
vous? Je ne suis, moi que vous abattez, qu'un tombeau; ma
richesse, ce sont les morts.

— Waltz edition

I am not a house of gold. Why am I broken?
The tomb thou hackest to pieces is but a tomb.
All my wealth consists of corpses.

— Paton edition

I am not a house of gold. Why am I broken?
The tomb thou hackest to pieces is but a tomb.
All my wealth consists of corpses.

— Paton edition

Ce n'est pas de l'or que je loge; pourquoi me déchirez-
vous? Je ne suis, moi que vous abattez, qu'un tombeau; ma
richesse, ce sont les morts.

— Waltz edition

οὐ χρυσοῦ δόμος εἰμί: τί τέμνομαι; αὐτὸς ἔγωγε
τύμβος, ὃν ὀχλίζεις: πλοῦτος ἐμοῦ νέκυες.

— Paton edition