τίπτε μ᾽ ἀνοχλίζεις κενεὸν τάφον; ὀστέα μοῦνα
κεύθω καὶ σποδιὴν τοῖσιν ἐπερχομένοις.

— Paton edition

Pourquoi soulever mes pierres avec un levier? Je suis un
tombeau vide; je ne recèle que des ossements et des cendres
pour ceux qui m'approchent.

— Waltz edition

Why dost thou disturb me, an empty tomb? I
contain nothing for those who attack me but bones
and dust.

— Paton edition

Why dost thou disturb me, an empty tomb? I
contain nothing for those who attack me but bones
and dust.

— Paton edition

Pourquoi soulever mes pierres avec un levier? Je suis un
tombeau vide; je ne recèle que des ossements et des cendres
pour ceux qui m'approchent.

— Waltz edition

τίπτε μ᾽ ἀνοχλίζεις κενεὸν τάφον; ὀστέα μοῦνα
κεύθω καὶ σποδιὴν τοῖσιν ἐπερχομένοις.

— Paton edition