τὴν σκαπάνην ἐπ᾽
ἄρουραν ἐμοῦ δ᾽ ἀποχάζεο τύμβου,
χάζεο: οὐδὲν ἔχω πλὴν ζακότων νεκύων.

— Paton edition

Portez la pioche dans les champs; mais allez-vous en loin
de mon tombeau, allez-vous en; je ne renferme rien si ce
n'est des morts irrités.

— Waltz edition

Use the mattock for husbandry, but retire from
my tomb. It contains naught but the wrathful
dead.

— Paton edition

Use the mattock for husbandry, but retire from
my tomb. It contains naught but the wrathful
dead.

— Paton edition

Portez la pioche dans les champs; mais allez-vous en loin
de mon tombeau, allez-vous en; je ne renferme rien si ce
n'est des morts irrités.

— Waltz edition

τὴν σκαπάνην ἐπ᾽
ἄρουραν ἐμοῦ δ᾽ ἀποχάζεο τύμβου,
χάζεο: οὐδὲν ἔχω πλὴν ζακότων νεκύων.

— Paton edition