πολλάκι ναυηγοῖο δέμας κατέχωσεν ὁδίτης
κύμασι πλαζόμενον, πολλάκι θηρολέτου:
ἤδη καὶ πολέμῳ τις ὃν ὤλεσεν ἀλλ᾽ ἐμὲ γείτων
χωσθέντ᾽ ἀλλοτρίαις χερσὶν ἔπερσε τάφον.

— Paton edition

Souvent un passant a enterré le corps d'un naufragé
ballotté par les flots, souvent aussi celui d'un tueur de
fauves; à la guerre aussi, on voit un homme ensevelir
celui qu'il a tué; mais moi, un voisin m'a renversé, moi,
tombeau élevé par des mains étrangères.

— Waltz edition

Many a traveller has buried the body of a ship
wrecked man found tossing on the waves, and many
a one the body of a man slain by beasts. Often has
an enemy buried him whom he slew in war, but my
neighbour has pillaged this tomb not the work of
his own hands.

— Paton edition

Many a traveller has buried the body of a ship
wrecked man found tossing on the waves, and many
a one the body of a man slain by beasts. Often has
an enemy buried him whom he slew in war, but my
neighbour has pillaged this tomb not the work of
his own hands.

— Paton edition

Souvent un passant a enterré le corps d'un naufragé
ballotté par les flots, souvent aussi celui d'un tueur de
fauves; à la guerre aussi, on voit un homme ensevelir
celui qu'il a tué; mais moi, un voisin m'a renversé, moi,
tombeau élevé par des mains étrangères.

— Waltz edition

πολλάκι ναυηγοῖο δέμας κατέχωσεν ὁδίτης
κύμασι πλαζόμενον, πολλάκι θηρολέτου:
ἤδη καὶ πολέμῳ τις ὃν ὤλεσεν ἀλλ᾽ ἐμὲ γείτων
χωσθέντ᾽ ἀλλοτρίαις χερσὶν ἔπερσε τάφον.

— Paton edition