φησὶ Δίκη:
τίς πίστις, ὅτ᾽ ὤλεσας ὃν λαγόνεσσι

σῇσιν ἔδωκα, νέκυν, γαῖα φίλη, φθίμενον;



οὐ γαίη μ᾽ ἐτίναξεν ἀτάσθαλος ὤλεσεν ἀνήρ,

καὶ φιλοκερδείης εἵνεκα. τοῦτον ἔχε.

— Paton edition

« A qui peut se fier un mort, dit la Justice, quand tu as
perdu, terre aimée, celui que j'avais confié à tes flancs ?
— Ce n'est pas la terre qui m'a démoli : c'est un insensé
qui m'a détruit, et cela pour satisfaire sa cupidité; moi, je le
gardes. »

— Waltz edition

Quoth Justice, " What faith is there, since thou,
dear earth, hast destroyed him whom I entrusted to
thy womb?" "It was not the earth that disturbed
me; a wicked man destroyed me, and for the sake
of gain. Lay hold on him."

— Paton edition

Quoth Justice, " What faith is there, since thou,
dear earth, hast destroyed him whom I entrusted to
thy womb?" "It was not the earth that disturbed
me; a wicked man destroyed me, and for the sake
of gain. Lay hold on him."

— Paton edition

« A qui peut se fier un mort, dit la Justice, quand tu as
perdu, terre aimée, celui que j'avais confié à tes flancs ?
— Ce n'est pas la terre qui m'a démoli : c'est un insensé
qui m'a détruit, et cela pour satisfaire sa cupidité; moi, je le
gardes. »

— Waltz edition

φησὶ Δίκη:
τίς πίστις, ὅτ᾽ ὤλεσας ὃν λαγόνεσσι

σῇσιν ἔδωκα, νέκυν, γαῖα φίλη, φθίμενον;



οὐ γαίη μ᾽ ἐτίναξεν ἀτάσθαλος ὤλεσεν ἀνήρ,

καὶ φιλοκερδείης εἵνεκα. τοῦτον ἔχε.

— Paton edition