εἴ σοι χρυσὸν ἔδωκα μόνῳ μόνος,, οὐκ ἐφύλασσες
τοῦθ᾽ ὅπερ εἰλήφεις; ἢ κακὸς ἦσθ᾽ ἂν ἄγαν.
εἰ δὲ τάφον σκάπτεις, τὴν αἰδέσιμον παραθήκην,
καὶ τόδ᾽ ἐπὶ χρυσῷ, ἄξιος, εἰπέ, τίνος;

— Paton edition

Si je t'avais donné de l'or, seul à seul, ne veillerais-tu pas
sur ce dépôt que tu aurais reçu, à moins d'être tout à fait
malhonnête ? Mais si tu fouilles une tombe, ce dépôt sacré,
et cela pour avoir de l'or, que mériteras-tu, dis-moi ?

— Waltz edition

If I had given thee gold without the cognisance
of any, wouldest thou not have kept for me what
thou didst receive? Otherwise thou wouldst have
been very wicked. But if thou diggest up a tomb,
a solemn trust, and this for the sake of gold, say of
what art thou worthy?

— Paton edition

If I had given thee gold without the cognisance
of any, wouldest thou not have kept for me what
thou didst receive? Otherwise thou wouldst have
been very wicked. But if thou diggest up a tomb,
a solemn trust, and this for the sake of gold, say of
what art thou worthy?

— Paton edition

Si je t'avais donné de l'or, seul à seul, ne veillerais-tu pas
sur ce dépôt que tu aurais reçu, à moins d'être tout à fait
malhonnête ? Mais si tu fouilles une tombe, ce dépôt sacré,
et cela pour avoir de l'or, que mériteras-tu, dis-moi ?

— Waltz edition

εἴ σοι χρυσὸν ἔδωκα μόνῳ μόνος,, οὐκ ἐφύλασσες
τοῦθ᾽ ὅπερ εἰλήφεις; ἢ κακὸς ἦσθ᾽ ἂν ἄγαν.
εἰ δὲ τάφον σκάπτεις, τὴν αἰδέσιμον παραθήκην,
καὶ τόδ᾽ ἐπὶ χρυσῷ, ἄξιος, εἰπέ, τίνος;

— Paton edition