πάντα λιπών, γαίης τε μυχοὺς καὶ πείρατα πόντου,
ἦλθες ἔχειν ποθέων χρυσὸν ἐμοῦ νέκυος.
νεκρὸν ἔχω καὶ μῆνιν ὀλωλότος: ἤν τις ἐπέλθῃ,
ταῦτ᾽ εἰ λείζῃ, δώσομεν ἀσπασίως.

— Paton edition

Tu as tout quitté, et les replis les plus cachés de la terre
et les régions les plus lointaines de la mer, pour venir,
dans ta convoitise, prendre l'or du cadavre que j'abritais. Je
ne contiens que le corps et la colère d'un mort; que quelqu'un
s'approche, c'est là, s'il veut nous piller, ce que nous lui donnerons, bien volontiers.

— Waltz edition

Neglecting all else, the bowels of the earth and
the uttermost seas, thou comest lusting to get gold
from my corpse. I hold but a corpse and the wrath
of the dead. If anyone attack me to rob me of
these things I will give him them gladly.

— Paton edition

Neglecting all else, the bowels of the earth and
the uttermost seas, thou comest lusting to get gold
from my corpse. I hold but a corpse and the wrath
of the dead. If anyone attack me to rob me of
these things I will give him them gladly.

— Paton edition

Tu as tout quitté, et les replis les plus cachés de la terre
et les régions les plus lointaines de la mer, pour venir,
dans ta convoitise, prendre l'or du cadavre que j'abritais. Je
ne contiens que le corps et la colère d'un mort; que quelqu'un
s'approche, c'est là, s'il veut nous piller, ce que nous lui donnerons, bien volontiers.

— Waltz edition

πάντα λιπών, γαίης τε μυχοὺς καὶ πείρατα πόντου,
ἦλθες ἔχειν ποθέων χρυσὸν ἐμοῦ νέκυος.
νεκρὸν ἔχω καὶ μῆνιν ὀλωλότος: ἤν τις ἐπέλθῃ,
ταῦτ᾽ εἰ λείζῃ, δώσομεν ἀσπασίως.

— Paton edition