πρός σε Θεοῦ ξενίου λιτάζομαι, ὅστις ἀμείβεις
τύμβον ἐμόν, φράζειν τοῖα πάθοις ὁ δράσας.
οὐκ οἶδ᾽ ὅντινα τύμβος ἔχει νέκυν ἀλλ᾽ ἐρέω γε
δάκρυ᾽ ἐπισπένδων τοῖα πάθοις ὁ δράσας.

— Paton edition

Au nom du Dieu hospitalier, je te supplie, qui que tu
sois, toi qui passes devant mon tombeau, de prononcer ces
paroles : « Puisses-tu avoir le même sort, toi qui as commis
ce crime! »
— Je ne sais quel mort contient cette tombe; mais je
dirai en versant une libation de larmes : « Puisses-tu avoir
le même sort, toi qui as commis ce crime! »

— Waltz edition

" I beseech thee, who passest by my tomb, by that
God who protects strangers to say, 'May the like
befall thee who did it.'" "I know not who lies in the
tomb, but shedding on it a tear I will say, ' May the
like befall thee who did it.'"

— Paton edition

" I beseech thee, who passest by my tomb, by that
God who protects strangers to say, 'May the like
befall thee who did it.'" "I know not who lies in the
tomb, but shedding on it a tear I will say, ' May the
like befall thee who did it.'"

— Paton edition

Au nom du Dieu hospitalier, je te supplie, qui que tu
sois, toi qui passes devant mon tombeau, de prononcer ces
paroles : « Puisses-tu avoir le même sort, toi qui as commis
ce crime! »
— Je ne sais quel mort contient cette tombe; mais je
dirai en versant une libation de larmes : « Puisses-tu avoir
le même sort, toi qui as commis ce crime! »

— Waltz edition

πρός σε Θεοῦ ξενίου λιτάζομαι, ὅστις ἀμείβεις
τύμβον ἐμόν, φράζειν τοῖα πάθοις ὁ δράσας.
οὐκ οἶδ᾽ ὅντινα τύμβος ἔχει νέκυν ἀλλ᾽ ἐρέω γε
δάκρυ᾽ ἐπισπένδων τοῖα πάθοις ὁ δράσας.

— Paton edition