τέτρωμαι πληγῇσιν ἀεικελίῃσιν ὁ τύμβος
τέτρωμ᾽, ὥς τις ἀνὴρ ἐν δαῒ λευγαλέῃ.
ταῦτα φίλα θνητοῖσι; τὸ δ᾽ αἴτιον ὡς ἀθέμιστον
τὸν νέκυν οἶον ἔχων, χρυσὸν ἀποξέομαι,

— Paton edition

Je suis blessé de coups infamants, moi, ce tombeau, je
suis blessé comme un homme dans un combat sinistre. Voilà
qui plait à des mortels; et pourtant, comme le motif en est
criminel ! Le mort, voilà tout ce que je contiens, et c'est de
l'or que l'on vient m'arracher!

— Waltz edition

I, the tomb, am wounded by shameful blows; I
am wounded like a man in the fierce battle. Is this
what pleases mortals? And how lawless the motive!
I contain but a corpse, and am stripped of my gold.

— Paton edition

I, the tomb, am wounded by shameful blows; I
am wounded like a man in the fierce battle. Is this
what pleases mortals? And how lawless the motive!
I contain but a corpse, and am stripped of my gold.

— Paton edition

Je suis blessé de coups infamants, moi, ce tombeau, je
suis blessé comme un homme dans un combat sinistre. Voilà
qui plait à des mortels; et pourtant, comme le motif en est
criminel ! Le mort, voilà tout ce que je contiens, et c'est de
l'or que l'on vient m'arracher!

— Waltz edition

τέτρωμαι πληγῇσιν ἀεικελίῃσιν ὁ τύμβος
τέτρωμ᾽, ὥς τις ἀνὴρ ἐν δαῒ λευγαλέῃ.
ταῦτα φίλα θνητοῖσι; τὸ δ᾽ αἴτιον ὡς ἀθέμιστον
τὸν νέκυν οἶον ἔχων, χρυσὸν ἀποξέομαι,

— Paton edition