ὅστις ἐμὸν παρὰ σῆμα φέρεις πόδα, ἴσθι με ταῦτα
τοῦ νεοκληρονόμου χερσὶ παθόντ᾽ ἀδίκως:
οὐ γὰρ ἔχον χρυσόν τε καὶ ἄργυρον, ἀλλ᾽ ἐδοκήθην,
κάλλεϊ μαρμαίρων τοσσατίων λαγόνων.

— Paton edition

Qui que tu sois, toi qui portes tes pas près de mon tombeau,
sache que j'ai subi ces outrages des mains du nouvel
héritier, et cela en pure perte; car je n'avais ni or ni argent,
mais on pensait que j'en avais, parce que je brillais de toute
la beauté de mes flancs.

— Waltz edition

Lay whoever passes by my tomb be aware that I
was injuriously treated by the new heir. I contained
no gold and silver, but I looked as if I did so, glistening
as I was with the beauty of so many faces.

— Paton edition

Lay whoever passes by my tomb be aware that I
was injuriously treated by the new heir. I contained
no gold and silver, but I looked as if I did so, glistening
as I was with the beauty of so many faces.

— Paton edition

Qui que tu sois, toi qui portes tes pas près de mon tombeau,
sache que j'ai subi ces outrages des mains du nouvel
héritier, et cela en pure perte; car je n'avais ni or ni argent,
mais on pensait que j'en avais, parce que je brillais de toute
la beauté de mes flancs.

— Waltz edition

ὅστις ἐμὸν παρὰ σῆμα φέρεις πόδα, ἴσθι με ταῦτα
τοῦ νεοκληρονόμου χερσὶ παθόντ᾽ ἀδίκως:
οὐ γὰρ ἔχον χρυσόν τε καὶ ἄργυρον, ἀλλ᾽ ἐδοκήθην,
κάλλεϊ μαρμαίρων τοσσατίων λαγόνων.

— Paton edition