εἰ φίλον ὀρχησταῖς ἀθλήματα, καὶ φίλον ἔστω
θρύψις ἀεθλοφόροις: ταῦτα γάρ ἀντίθετα.
εἰ δ᾽ οὐκ ὀρχησταῖς ἀθλήματα, οὐδὲ ἀθληταῖς
ἡ θρύψις, πῶς σὺ Μάρτυσι δῶρα φέρεις

ἄργυρον, οἶνον, βρῶσιν, ἐρεύγματα; ἦ ῥα δίκαιος
ὃς πληροῖ θυλάκους, ἂν ἀδικώτατος ᾖ;

— Paton edition

Si les danseurs se plaisent aux exploits, alors que la bonne
chère plaise aux saints victorieux; ce sont en effet deux
contraires. Mais si les danseurs n'aiment pas les exploits ni
lea combattants la bonne chère, comment peux-tu, toi,
apporter en présents aux Martyrs de l'argenterie, du vin, des
aliments, des hoquets? Est-on juste parce qu'on emplit des
sacs, si l'on est en même temps le plus injuste des
hommes?

— Waltz edition

If the pains of martyrdom are dear to dancers,
then let luxury be dear to the martyrs, for these
two things are opposite. But if neither these pains
are dear to dancers, nor luxury to the martyrs, how
is it thou bringest as gifts to the martyrs, silver,
wine, food, belching? Is he who fills that bag his
body just, even if he be most unjust?

— Paton edition

If the pains of martyrdom are dear to dancers,
then let luxury be dear to the martyrs, for these
two things are opposite. But if neither these pains
are dear to dancers, nor luxury to the martyrs, how
is it thou bringest as gifts to the martyrs, silver,
wine, food, belching? Is he who fills that bag his
body just, even if he be most unjust?

— Paton edition

Si les danseurs se plaisent aux exploits, alors que la bonne
chère plaise aux saints victorieux; ce sont en effet deux
contraires. Mais si les danseurs n'aiment pas les exploits ni
lea combattants la bonne chère, comment peux-tu, toi,
apporter en présents aux Martyrs de l'argenterie, du vin, des
aliments, des hoquets? Est-on juste parce qu'on emplit des
sacs, si l'on est en même temps le plus injuste des
hommes?

— Waltz edition

εἰ φίλον ὀρχησταῖς ἀθλήματα, καὶ φίλον ἔστω
θρύψις ἀεθλοφόροις: ταῦτα γάρ ἀντίθετα.
εἰ δ᾽ οὐκ ὀρχησταῖς ἀθλήματα, οὐδὲ ἀθληταῖς
ἡ θρύψις, πῶς σὺ Μάρτυσι δῶρα φέρεις

ἄργυρον, οἶνον, βρῶσιν, ἐρεύγματα; ἦ ῥα δίκαιος
ὃς πληροῖ θυλάκους, ἂν ἀδικώτατος ᾖ;

— Paton edition