Γρηγόριον μήτρως, ἱερεὺς μέγας, ἐνθάδ᾽ ἔθηκε
Γρηγόριος, καθαροῖς Μάρτυσι παρθέμενος,
ἠίθεον, θαλέθοντα, νεόχνοον αἱ δὲ πάροιθεν
τῆς γηροτροφίης ἐλπίδες ἥδε κόνις.

— Paton edition

Grégoire a été déposé ici par son oncle, le grand prêtre
Grégoire*, qui a confié aux purs Martyrs ce jeune homme
dans la fleur de l'âge paré d'un premier duvet; les espérances
qu'il avait naguère de voir son neveu soutenir sa
vieillesse ne sont même plus de la poussière.

— Waltz edition

Gregory the high priest, laid here his nephew
Gregory, yet in the first bloom of youth, entrusting
him to the pure martyrs. His former hopes of being
tended by him in his old age are here turned to
dust.

— Paton edition

Gregory the high priest, laid here his nephew
Gregory, yet in the first bloom of youth, entrusting
him to the pure martyrs. His former hopes of being
tended by him in his old age are here turned to
dust.

— Paton edition

Grégoire a été déposé ici par son oncle, le grand prêtre
Grégoire*, qui a confié aux purs Martyrs ce jeune homme
dans la fleur de l'âge paré d'un premier duvet; les espérances
qu'il avait naguère de voir son neveu soutenir sa
vieillesse ne sont même plus de la poussière.

— Waltz edition

Γρηγόριον μήτρως, ἱερεὺς μέγας, ἐνθάδ᾽ ἔθηκε
Γρηγόριος, καθαροῖς Μάρτυσι παρθέμενος,
ἠίθεον, θαλέθοντα, νεόχνοον αἱ δὲ πάροιθεν
τῆς γηροτροφίης ἐλπίδες ἥδε κόνις.

— Paton edition