αἵματος εὐγενέος γενόμην, βασιλῆος ἐν αὐλαῖς
ἔστην, ὀφρὺν ἄειρα κενόφρονα. πάντα κεδάσσας,
Χριστὸς ἐπεί με κάλεσσε, βίου πολλαῖσιν ἀταμποῖς
ἴχνος ἔρεισα πόθοιο τινάγμασιν, ἄχρις ἀνεῦρον

τὴν σταθερὴν: Χριστῷ τῆξα δέμας ἄλγεσι πολλοῖς:
καὶ νῦν κοῦφος ἄνω Μαξέντιος ἔνθεν ἀνέπτην.

— Paton edition

Né d'un sang noble, j'ai vécu à la cour de l'empereur, où
je haussais un sourcil vaniteux. Mais j'ai tout rejeté loin de
moi quand le Christ m'eut appelé; et sur bien des chemins
de la vie j'ai appuyé mes pas, agité par le désir, jusqu'à
ce que j'eusse trouvé le sol ferme, quand, pour le Christ,
j'ai macéré mon corps par de nombreuses tortures; et maintenant
allégé, je me suis, moi, Maxence, envolé d'ici-bas
vers le ciel.

— Waltz edition

I, Maxentius, was born of noble blood; I stood in
the Emperor's Court, I was puffed up by vainglory.
But when Christ called me, throwing all to the
winds, I walked, stimulated by love for him, in many
ways of life, until I found the steadfast one.
wasted my body for Christ by many hardships, and
now flew up lightly from here.

— Paton edition

I, Maxentius, was born of noble blood; I stood in
the Emperor's Court, I was puffed up by vainglory.
But when Christ called me, throwing all to the
winds, I walked, stimulated by love for him, in many
ways of life, until I found the steadfast one.
wasted my body for Christ by many hardships, and
now flew up lightly from here.

— Paton edition

Né d'un sang noble, j'ai vécu à la cour de l'empereur, où
je haussais un sourcil vaniteux. Mais j'ai tout rejeté loin de
moi quand le Christ m'eut appelé; et sur bien des chemins
de la vie j'ai appuyé mes pas, agité par le désir, jusqu'à
ce que j'eusse trouvé le sol ferme, quand, pour le Christ,
j'ai macéré mon corps par de nombreuses tortures; et maintenant
allégé, je me suis, moi, Maxence, envolé d'ici-bas
vers le ciel.

— Waltz edition

αἵματος εὐγενέος γενόμην, βασιλῆος ἐν αὐλαῖς
ἔστην, ὀφρὺν ἄειρα κενόφρονα. πάντα κεδάσσας,
Χριστὸς ἐπεί με κάλεσσε, βίου πολλαῖσιν ἀταμποῖς
ἴχνος ἔρεισα πόθοιο τινάγμασιν, ἄχρις ἀνεῦρον

τὴν σταθερὴν: Χριστῷ τῆξα δέμας ἄλγεσι πολλοῖς:
καὶ νῦν κοῦφος ἄνω Μαξέντιος ἔνθεν ἀνέπτην.

— Paton edition