μικρὸν μὲν πνείεσκες ἐπὶ χθονὶ σαρκὸς ἀνάγκῃ,
πλείονα δὲ ζωῆς ὑψόθι μοῖραν ἔχεις,
Ἑλλάδιε, Χριστοῖο μέγα κλέος: εἰ δὲ τάχιστα
δεσμῶν ἐξελύθης τοῦτο γέρας καμάτων.

— Paton edition

Tu ne respirais que peu sur cette terre, par une nécessité
charnelle; mais tu as là-haut une plus belle part de vie,
Helladios, grande gloire du Christ; et si tu as été si tôt libéré
de tes liens, c'est la récompense de tes travaux.

— Waltz edition

For a little season by the necessity of the flesh
thou didst breathe on earth, but above a greater
share of love is thine, Helladius, great glory of
Christ. If thou wast early released from thy bonds,
this was the reward of thy labours.

— Paton edition

For a little season by the necessity of the flesh
thou didst breathe on earth, but above a greater
share of love is thine, Helladius, great glory of
Christ. If thou wast early released from thy bonds,
this was the reward of thy labours.

— Paton edition

Tu ne respirais que peu sur cette terre, par une nécessité
charnelle; mais tu as là-haut une plus belle part de vie,
Helladios, grande gloire du Christ; et si tu as été si tôt libéré
de tes liens, c'est la récompense de tes travaux.

— Waltz edition

μικρὸν μὲν πνείεσκες ἐπὶ χθονὶ σαρκὸς ἀνάγκῃ,
πλείονα δὲ ζωῆς ὑψόθι μοῖραν ἔχεις,
Ἑλλάδιε, Χριστοῖο μέγα κλέος: εἰ δὲ τάχιστα
δεσμῶν ἐξελύθης τοῦτο γέρας καμάτων.

— Paton edition