τὸν νεαρόν, Χριστῷ δὲ μέγαν, πολιόν τε νόημα,
χῶρος ὅδ᾽ ἀθλοφόρων Ἑλλάδιον κατέχω:
οὐ νέμεσις: κείνοις γὰρ ὁμοίιον ἄλγος ἀνέτλη,
σβεννὺς ἀντιπάλου τοῦ φθονεροῖο μόθον.

— Paton edition

C'est un homme tout jeune, mais grand dans le Christ et
vieux par l'esprit, Helladios, que je garde dans mon sein,
moi, le domaine des Martyrs victorieux. Il ne faut pas s'en
indigner; car il a souffert la même passion qu'eux pour
éteindre l'ardeur belliqueuse de son jaloux adversaire.

— Waltz edition

This burial place of the martyrs holds Helladius
young in years, but great in Christ and grey in
thought. This is no profanation, for he suffered
pains like theirs, extinguishing the attack of his
envious adversary.

— Paton edition

This burial place of the martyrs holds Helladius
young in years, but great in Christ and grey in
thought. This is no profanation, for he suffered
pains like theirs, extinguishing the attack of his
envious adversary.

— Paton edition

C'est un homme tout jeune, mais grand dans le Christ et
vieux par l'esprit, Helladios, que je garde dans mon sein,
moi, le domaine des Martyrs victorieux. Il ne faut pas s'en
indigner; car il a souffert la même passion qu'eux pour
éteindre l'ardeur belliqueuse de son jaloux adversaire.

— Waltz edition

τὸν νεαρόν, Χριστῷ δὲ μέγαν, πολιόν τε νόημα,
χῶρος ὅδ᾽ ἀθλοφόρων Ἑλλάδιον κατέχω:
οὐ νέμεσις: κείνοις γὰρ ὁμοίιον ἄλγος ἀνέτλη,
σβεννὺς ἀντιπάλου τοῦ φθονεροῖο μόθον.

— Paton edition