αἰεί σοι νόος ἦεν ἐς οὐρανὸν, οὐδ᾽ ἐπὶ γαίης
ἤρειδες χθαμαλῆς ἴχνιον οὐδ᾽ ὀλίγον
τοὔνεκεν ὡς τάχος ἦλθες ἀπὸ χθονός: Εὐλάλιος δὲ
σὴν κόνιν ἀμφιέπει σὸς κάσις, Ἑλλάδιε.

— Paton edition

Toujours ton esprit était au ciel, et jamais sur la terre,
ici-bas, tes pas ne s'appuyaient, si peu que ce fût; c'est pourquoi
tu as si tôt quitté ce monde; et Eulalios, ton frère,
vénère ta cendre, Helladios.

— Waltz edition

Thy mind was ever in heaven, nor didst thou set
foot at all on this low earth. Therefore very early
hast thou gone from earth, and Eulalius thy brother
tends thy dust, Helladius.

— Paton edition

Thy mind was ever in heaven, nor didst thou set
foot at all on this low earth. Therefore very early
hast thou gone from earth, and Eulalius thy brother
tends thy dust, Helladius.

— Paton edition

Toujours ton esprit était au ciel, et jamais sur la terre,
ici-bas, tes pas ne s'appuyaient, si peu que ce fût; c'est pourquoi
tu as si tôt quitté ce monde; et Eulalios, ton frère,
vénère ta cendre, Helladios.

— Waltz edition

αἰεί σοι νόος ἦεν ἐς οὐρανὸν, οὐδ᾽ ἐπὶ γαίης
ἤρειδες χθαμαλῆς ἴχνιον οὐδ᾽ ὀλίγον
τοὔνεκεν ὡς τάχος ἦλθες ἀπὸ χθονός: Εὐλάλιος δὲ
σὴν κόνιν ἀμφιέπει σὸς κάσις, Ἑλλάδιε.

— Paton edition