ὦ πηγαὶ δακρύων, ὦ γούνατα, ὦ θυέεσιν
ἁγνοτάτοις παλάμαι Χριστὸν ἀρεσσάμεναι
Καρτερίου: πῶς λῆξεν ὁμῶς πάντεσσι βροτοῖσιν;
ἤθελεν ὑμνοπόλον κεῖθι χοροστασίη.

— Paton edition

O fontaines de pleurs, ô genoux, ô mains de Cartérios
qui apaisiez le Christ par vos sacrifices si purs, comment a-t-il
pu cesser de vivre de même que tous les mortels ? C'est que
le chœur qui est là-haut voulait un poète pour composer ses
hymnes.

— Waltz edition

O founts of tears, O knees, O hands of Carterius,
that appeased Christ by most pure sacrifices. How
like all mortals has he ceased to be ? The choir
there in heaven required a hymner.

— Paton edition

O founts of tears, O knees, O hands of Carterius,
that appeased Christ by most pure sacrifices. How
like all mortals has he ceased to be ? The choir
there in heaven required a hymner.

— Paton edition

O fontaines de pleurs, ô genoux, ô mains de Cartérios
qui apaisiez le Christ par vos sacrifices si purs, comment a-t-il
pu cesser de vivre de même que tous les mortels ? C'est que
le chœur qui est là-haut voulait un poète pour composer ses
hymnes.

— Waltz edition

ὦ πηγαὶ δακρύων, ὦ γούνατα, ὦ θυέεσιν
ἁγνοτάτοις παλάμαι Χριστὸν ἀρεσσάμεναι
Καρτερίου: πῶς λῆξεν ὁμῶς πάντεσσι βροτοῖσιν;
ἤθελεν ὑμνοπόλον κεῖθι χοροστασίη.

— Paton edition