πῆ με λιπὼν πολύμοχθον ἐπὶ χθονί, φίλταθ᾽ ἑταίρων,
ἤλυθες ἁρπαλέως, κύδιμε Καρτέριε;
πῆ ποτ᾽ ἔβης νεότητος ἐμῆς οἰήια νωμῶν,
ἦμος ἐπ᾽ ἀλλοδαπῆς μῦθον ἐμετρεόμην,

ὃς βιότῳ μ᾽ ἔζησας ἀσαρκέι; ἦ ῥ᾽ ἐτεόν σοι
Χριστὸς ἄναξ πάντων φίλτερος, ὅν νυν ἔχεις.

— Paton edition

Pourquoi, en m'abandonnant bien malheureux sur la
terre, ô le plus cher de mes amis, es-tu parti si rapidement,
glorieux Cartérios ? Pourquoi t'en es-tu allé, toi qui tenais
en main le gouvernail de ma jeunesse lorsqu'en pays étranger
j'apprenais à rythmer des paroles*, toi qui m'as fait vivre
d'une existence immatérielle* ? Oui, le Christ souverain t'était
vraiment plus cher que tout, lui que maintenant tu possèdes.

— Waltz edition

Dearest of comrades, noble Carterius, how hast
thou suddenly departed, leaving me full of cares on
earth? How hast thou departed, thou who didst
direct the rudder of my youth, when in a strange
land I was composing verse, thou who wert the cause
of my spiritual life. Of a surety Christ the Lord,
who now is thine, is dearer to thee than all.

— Paton edition

Dearest of comrades, noble Carterius, how hast
thou suddenly departed, leaving me full of cares on
earth? How hast thou departed, thou who didst
direct the rudder of my youth, when in a strange
land I was composing verse, thou who wert the cause
of my spiritual life. Of a surety Christ the Lord,
who now is thine, is dearer to thee than all.

— Paton edition

Pourquoi, en m'abandonnant bien malheureux sur la
terre, ô le plus cher de mes amis, es-tu parti si rapidement,
glorieux Cartérios ? Pourquoi t'en es-tu allé, toi qui tenais
en main le gouvernail de ma jeunesse lorsqu'en pays étranger
j'apprenais à rythmer des paroles*, toi qui m'as fait vivre
d'une existence immatérielle* ? Oui, le Christ souverain t'était
vraiment plus cher que tout, lui que maintenant tu possèdes.

— Waltz edition

πῆ με λιπὼν πολύμοχθον ἐπὶ χθονί, φίλταθ᾽ ἑταίρων,
ἤλυθες ἁρπαλέως, κύδιμε Καρτέριε;
πῆ ποτ᾽ ἔβης νεότητος ἐμῆς οἰήια νωμῶν,
ἦμος ἐπ᾽ ἀλλοδαπῆς μῦθον ἐμετρεόμην,

ὃς βιότῳ μ᾽ ἔζησας ἀσαρκέι; ἦ ῥ᾽ ἐτεόν σοι
Χριστὸς ἄναξ πάντων φίλτερος, ὅν νυν ἔχεις.

— Paton edition