ὕστατος ἐς βίον ἦλθες ἀοίδιμον, ἀλλὰ τάχιστα
ἔνθεν ἀνηέρθης: τίς τάδ᾽ ἔνευσε δίκη;
Χριστὸς ἄναξ, Νικόμηδες, ὅπως σέο λαὸν ἄνωθεν
ἰθύνοις τεκέων σὺν ἱερῇ δυάδι.

— Paton edition

C'est bien tard que tu es arrivé à la vie glorieuse, et pourtant
c'est bien tôt que tu as été enlevé d'ici-bas. Quelle
justice a permis cela? C'est le Christ souverain, Nicomède,
pour que même de là-haut tu puisses guider ton peuple
ainsi que le couple sacré de tes enfants.

— Waltz edition

Late didst thou come to glorious life, but early
wert thou taken thence. What justice so decreed?
It was Christ the Lord, Nicomedes, so that from
heaven thou mightest rule thy people together with
the holy pair, thy children.

— Paton edition

Late didst thou come to glorious life, but early
wert thou taken thence. What justice so decreed?
It was Christ the Lord, Nicomedes, so that from
heaven thou mightest rule thy people together with
the holy pair, thy children.

— Paton edition

C'est bien tard que tu es arrivé à la vie glorieuse, et pourtant
c'est bien tôt que tu as été enlevé d'ici-bas. Quelle
justice a permis cela? C'est le Christ souverain, Nicomède,
pour que même de là-haut tu puisses guider ton peuple
ainsi que le couple sacré de tes enfants.

— Waltz edition

ὕστατος ἐς βίον ἦλθες ἀοίδιμον, ἀλλὰ τάχιστα
ἔνθεν ἀνηέρθης: τίς τάδ᾽ ἔνευσε δίκη;
Χριστὸς ἄναξ, Νικόμηδες, ὅπως σέο λαὸν ἄνωθεν
ἰθύνοις τεκέων σὺν ἱερῇ δυάδι.

— Paton edition