Ἀμφίλοχος τέθνηκεν ἀπώλετο εἴ τι λέλειπτο
καλὸν ἐν ἀνθρώποις, ῥητορικῆς τε μένος,
καὶ Χάριτες Μούσαισι μεμιγμέναι: ἔξοχα δ᾽ αὖ σε
ἡ Διοκαισαρέων μύρατο πάτρα φίλη.

— Paton edition

Amphilochos est mort*; ainsi a péri tout ce qui restait de
beau parmi les hommes, la force de l'éloquence et les
Grâces mêlées aux Muses; mais tu as été longuement pleuré
par Diocésarée, ta chère patrie*.

— Waltz edition

Amphilochus is dead: if aught good were left
among men it is gone, the force of eloquence is
gone, the Muses mingled with the Graces and above
all did thy dear native city Diocaesarea mourn for
thee.

— Paton edition

Amphilochus is dead: if aught good were left
among men it is gone, the force of eloquence is
gone, the Muses mingled with the Graces and above
all did thy dear native city Diocaesarea mourn for
thee.

— Paton edition

Amphilochos est mort*; ainsi a péri tout ce qui restait de
beau parmi les hommes, la force de l'éloquence et les
Grâces mêlées aux Muses; mais tu as été longuement pleuré
par Diocésarée, ta chère patrie*.

— Waltz edition

Ἀμφίλοχος τέθνηκεν ἀπώλετο εἴ τι λέλειπτο
καλὸν ἐν ἀνθρώποις, ῥητορικῆς τε μένος,
καὶ Χάριτες Μούσαισι μεμιγμέναι: ἔξοχα δ᾽ αὖ σε
ἡ Διοκαισαρέων μύρατο πάτρα φίλη.

— Paton edition