ἄσμενος ᾗ τε δάμαρτι καὶ υἱέι πάρθετο σῶμα
Ἀμφίλοχος, λιπαροῦ γήραος ἀντιάσας,
ὄλβιος, εὐγενέτης, μύθων κράτος, ἄλκαρ ἁπάντων,
πηῶν, εὐσεβέων, εὐγενέων, λογίων,

καὶ μύθοιο δοτὴρ περιώσιος. ἠνίδ᾽ ἑταίρων
σῶν ἑνός, ὦ φιλότης, γράμμ᾽ ἐπιτυμβίδιον.

— Paton edition

C'est avec joie qu'Amphilochos a confié s son corps à sa
femme et à son fils, après avoir joui d'une belle vieillesse;
il était riche, noble, d'une éloquence puissante; il était le
soutien de tous, de ses proches, des gens pieux, bien nés,
cultivés, et pour enseigner l'art de la parole il était incomparable.
Voici de la part d'un des tiens, mon cher ami, une
inscription funéraire.

— Waltz edition

Amphilochus in ripe old age gladly went to lie
beside his wife and son. Happy he was, and noble,
powerful of speech, the support of all-his relatives,
the pious, the noble, the learned-lavish of excellent
discourse. Lo, my friend, the epitaph written by one
of thy comrades.

— Paton edition

Amphilochus in ripe old age gladly went to lie
beside his wife and son. Happy he was, and noble,
powerful of speech, the support of all-his relatives,
the pious, the noble, the learned-lavish of excellent
discourse. Lo, my friend, the epitaph written by one
of thy comrades.

— Paton edition

C'est avec joie qu'Amphilochos a confié s son corps à sa
femme et à son fils, après avoir joui d'une belle vieillesse;
il était riche, noble, d'une éloquence puissante; il était le
soutien de tous, de ses proches, des gens pieux, bien nés,
cultivés, et pour enseigner l'art de la parole il était incomparable.
Voici de la part d'un des tiens, mon cher ami, une
inscription funéraire.

— Waltz edition

ἄσμενος ᾗ τε δάμαρτι καὶ υἱέι πάρθετο σῶμα
Ἀμφίλοχος, λιπαροῦ γήραος ἀντιάσας,
ὄλβιος, εὐγενέτης, μύθων κράτος, ἄλκαρ ἁπάντων,
πηῶν, εὐσεβέων, εὐγενέων, λογίων,

καὶ μύθοιο δοτὴρ περιώσιος. ἠνίδ᾽ ἑταίρων
σῶν ἑνός, ὦ φιλότης, γράμμ᾽ ἐπιτυμβίδιον.

— Paton edition