Ὄμνυμεν ἀθανάτοιο Θεοῦ κράτος ὑψιμέδοντος,
καὶ ψυχὰς νεκύων, κύδιμε, σήν τε κόνιν,
μήποτε, Μαρτινιανέ, τεοῖς ἐπὶ χεῖρας ἐνέγκαι
στήλῃ καὶ τύμβῳ: οὐδὲ γὰρ οὐδ᾽ ἱεροῖς.

— Paton edition

Nous le jurons par la puissance du Dieu éternel qui règne dans les cieux, par les âmes des morts et par tes cendres, illustre Martinien : jamais nous ne porterons les mains sur ta stèle ni sur ta tombe, ne fussent-elles même pas sacrées.

— Waltz edition

We swear, famous Martinianus, by the power of
eternal God who ruleth on high and by the souls of
the dead and thy dust, that we will never lay hands
on thy monument and tomb. We never indeed lay
hands on holy things.

— Paton edition

We swear, famous Martinianus, by the power of
eternal God who ruleth on high and by the souls of
the dead and thy dust, that we will never lay hands
on thy monument and tomb. We never indeed lay
hands on holy things.

— Paton edition

Nous le jurons par la puissance du Dieu éternel qui règne dans les cieux, par les âmes des morts et par tes cendres, illustre Martinien : jamais nous ne porterons les mains sur ta stèle ni sur ta tombe, ne fussent-elles même pas sacrées.

— Waltz edition

Ὄμνυμεν ἀθανάτοιο Θεοῦ κράτος ὑψιμέδοντος,
καὶ ψυχὰς νεκύων, κύδιμε, σήν τε κόνιν,
μήποτε, Μαρτινιανέ, τεοῖς ἐπὶ χεῖρας ἐνέγκαι
στήλῃ καὶ τύμβῳ: οὐδὲ γὰρ οὐδ᾽ ἱεροῖς.

— Paton edition