Καππαδοκῶν μέγ᾽
ἄεισμα, φαάντατε Μαρτινιανέ,
σεῖο, βροτῶν γενεή, καὶ τάφον αἰδόμεθα:
ὃς ποτ᾽ ἔης βασιλῆος ἐν ἕρκεσι κάρτος ὑπάρχων,
δουρὶ δὲ Σικανίην κτήσαο καὶ Λιβύην.

— Paton edition

Most distinguished Martinianus, great vaunt of
Cappadocia, we mortals reverence thy tomb too, who
wert once in the King’s citadel, strong among Pre-
fects, and didst conquer Sicily and Libya by thy arms.

— Paton edition

Toi que célébrait toute la Cappadoce, très glorieux Martinien, fils de mortels*, nous vénérons encore ton tombeau; toi qui jadis, dans le puissant palais de l'emepreur, étais l'honneur des préfets et qui de ta lance as conquis la Sicile et la Lybie*.

— Waltz edition

Toi que célébrait toute la Cappadoce, très glorieux Martinien, fils de mortels*, nous vénérons encore ton tombeau; toi qui jadis, dans le puissant palais de l'emepreur, étais l'honneur des préfets et qui de ta lance as conquis la Sicile et la Lybie*.

— Waltz edition

Most distinguished Martinianus, great vaunt of
Cappadocia, we mortals reverence thy tomb too, who
wert once in the King’s citadel, strong among Pre-
fects, and didst conquer Sicily and Libya by thy arms.

— Paton edition

Καππαδοκῶν μέγ᾽
ἄεισμα, φαάντατε Μαρτινιανέ,
σεῖο, βροτῶν γενεή, καὶ τάφον αἰδόμεθα:
ὃς ποτ᾽ ἔης βασιλῆος ἐν ἕρκεσι κάρτος ὑπάρχων,
δουρὶ δὲ Σικανίην κτήσαο καὶ Λιβύην.

— Paton edition