ᾬχευ ἔτ᾽ ἀσκίπων Κινησία, Ἑρμόλα υἱὲ
ἐκτίσων Ἀίδῃ χρεῖος ὀφειλόμενον,
γήρᾳ ἔτ᾽ ἄρτια πάντα φέρων: χρήστην δὲ δίκαιον
εὑρών σε στέρξει παντοβίης Ἀχέρων.

— Paton edition

Tu es parti, sans bâton encore, Kinésias, fils d'Hermolaos, payer à Hadès la dette que tu lui devais, en dépit de l'âge lui apportant tout ton être sans atteinte encore. Ayant trouvé en toi un débiteur honnête, il te chérit, l'Achéron qui tout dompte.

— Waltz edition

Thou art gone, still without a staff, Cinesias, son of
Hermolas, to pay the debt thou owest to Hades,
in thy old age but bringing him thyself still com-
plete. So all-subduing Acheron finding thee a just
debtor shall love thee.

— Paton edition

Senza bastone, Cinesia...movesti
a pagare il tuo debito nell'Ade,
integro e sano, malgrado l'età. Debitore leale -
l'Acheronte che doma t'amerà.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Senza bastone, Cinesia...movesti
a pagare il tuo debito nell'Ade,
integro e sano, malgrado l'età. Debitore leale -
l'Acheronte che doma t'amerà.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Thou art gone, still without a staff, Cinesias, son of
Hermolas, to pay the debt thou owest to Hades,
in thy old age but bringing him thyself still com-
plete. So all-subduing Acheron finding thee a just
debtor shall love thee.

— Paton edition

Tu es parti, sans bâton encore, Kinésias, fils d'Hermolaos, payer à Hadès la dette que tu lui devais, en dépit de l'âge lui apportant tout ton être sans atteinte encore. Ayant trouvé en toi un débiteur honnête, il te chérit, l'Achéron qui tout dompte.

— Waltz edition

ᾬχευ ἔτ᾽ ἀσκίπων Κινησία, Ἑρμόλα υἱὲ
ἐκτίσων Ἀίδῃ χρεῖος ὀφειλόμενον,
γήρᾳ ἔτ᾽ ἄρτια πάντα φέρων: χρήστην δὲ δίκαιον
εὑρών σε στέρξει παντοβίης Ἀχέρων.

— Paton edition