ἰφθίμῳ τόδ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ φίλη πόλις ἤνυς1᾽ Ἀχαιῷ
γράμμα παρ᾽ εὐΰδρου νάμασιν Ἀσκανίης.
κλαῦσε δέ μιν Νίκαια: πατὴρ δ᾽ ἐπὶ οἱ Διομήδης
λάινον ὑψιφαῆ τόνδ᾽ ἀνέτεινε τάφον,
δύσμορος, αἰάζων ὀλοὸν κακόν. ἦ γὰρ ἐῴκει
υἱέα οἱ τίνειν ταῦτα κατοιχομένῳ.

— Paton edition

En l'honneur du vaillant guerrier Achaios, sa cité a jugé bon de graver cette épitaphe près des flots d'Ascania aux belles eaux. Nicée l'a pleuré; et en son honneur son père Diomédès a élevé ce tombeau de pierre qui jette de haut son éclat, en gémissant, l'infortuné, sur son funeste malheur. C'était à son fils, en effet, de lui rendre ces honneurs-là qaund il partirait.

— Waltz edition

His dear city set up this inscription by the beautiful
waters of Ascania to the strong man Achaeus.
Nicaea wept for him, and his father Diomedes erected
to him this tall and glittering stone monument,
lamenting ; for it had been meeter for his son to pay
him these honours when he died himself.

— Paton edition

Quest'iscrizione votò la città per Acheo valoroso
presso le acque dell'irrigua Ascania.
Molto lo pianse Nicea. Suo padre Diomede gli eresse
l'alta tomba di pietra che qui splende,
deplorando, meschino, l'evento. Era giusto che il figlio
rendesse a lui, defunto, quel tributo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Quest'iscrizione votò la città per Acheo valoroso
presso le acque dell'irrigua Ascania.
Molto lo pianse Nicea. Suo padre Diomede gli eresse
l'alta tomba di pietra che qui splende,
deplorando, meschino, l'evento. Era giusto che il figlio
rendesse a lui, defunto, quel tributo.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

His dear city set up this inscription by the beautiful
waters of Ascania to the strong man Achaeus.
Nicaea wept for him, and his father Diomedes erected
to him this tall and glittering stone monument,
lamenting ; for it had been meeter for his son to pay
him these honours when he died himself.

— Paton edition

En l'honneur du vaillant guerrier Achaios, sa cité a jugé bon de graver cette épitaphe près des flots d'Ascania aux belles eaux. Nicée l'a pleuré; et en son honneur son père Diomédès a élevé ce tombeau de pierre qui jette de haut son éclat, en gémissant, l'infortuné, sur son funeste malheur. C'était à son fils, en effet, de lui rendre ces honneurs-là qaund il partirait.

— Waltz edition

ἰφθίμῳ τόδ᾽ ἐπ᾽ ἀνδρὶ φίλη πόλις ἤνυς1᾽ Ἀχαιῷ
γράμμα παρ᾽ εὐΰδρου νάμασιν Ἀσκανίης.
κλαῦσε δέ μιν Νίκαια: πατὴρ δ᾽ ἐπὶ οἱ Διομήδης
λάινον ὑψιφαῆ τόνδ᾽ ἀνέτεινε τάφον,
δύσμορος, αἰάζων ὀλοὸν κακόν. ἦ γὰρ ἐῴκει
υἱέα οἱ τίνειν ταῦτα κατοιχομένῳ.

— Paton edition