Epigram 7.666

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 312
Codex Palatinus 23 p. 313

Texts


οὗτος ὁ Λειάνδροιο διάπλοος, οὗτος ὁ πόντου
πορθμὸς, ὁ μὴ μούνῳ τῷ φιλέοντι βαρύς:
ταῦθ᾽ Ἡροῦς τὰ πάροιθεν ἐπαύλια, τοῦτο τὸ πύργου;
λείψανον, ὁ προδότης ὧδ᾽ ἐπέκειτο λύχνος.
κοινὸς δ᾽ ἀμφοτέρους ὅδ᾽ ἔχει τάφος, εἰσέτι καὶ νῦν
κείνῳ τῷ φθονερῷ μεμφομένους ἀνέμῳ.

— Paton edition

Voici le passage de Léandre, voici le détroit de la mer qui ne fut point funeste au seul amant ; voici ce qui d'Héro fut autrefois la petite résidence, voici les restes de la tour : la lampe traîtresse y était ainsi posée. Commun à tous les deux, ce tombeau les renferme encore maintenant : ils accusent toujours ce vent jaloux.

— Waltz edition

Cities

Comment

#1

Héro et Léandre

L'histoire de ce couple est rapportée par le grammairien Musée : Héro est une prêtresse d'Aphrodite à Sestos sur la rive européenne de l'Hellespont, et Léandre son amant à Abydos sur la rive asiatique. Chaque nuit, Léandre traverse le détroit à la nage en s'orientant grâce à la lampe qu'Héro laisse allumée au sommet de sa tour. Un soir d'orage, la lampe s'éteint et Léandre se perd dans la nuit. Au matin, Héro se suicide du haut de sa tour à la vue du cadavre de son amant.

Alignments