Epigram 7.506

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 287
Codex Palatinus 23 p. 288

Texts

κἠν γῇ καὶ πόντῳ κεκρύμμεθα· τοῦτο περισσὸν
ἐκ Μοιρέων Θάρσυς Χαρμίδου ἠνύσατο.
ἦ γὰρ ἐπ᾽ ἀγκύρης ἔνοχον βάρος εἰς ἅλα δύνων,
Ἰόνιὸν θ᾽ ὑγρὸν κῦμα κατερχόμενος,
τὴν μὲν ἔσωσ᾽, αὐτὸς δὲ μετάτροπος ἐκ βυθοῦ ἔρρων
ἤδη καὶ ναύταις χεῖρας ὀρεγνύμενος,
ἐβρώθην τοῖόν μοι ἐπ᾽ ἄγριον εὖ μέγα κῆτος
ἦλθεν, ἀπέβροξεν δ᾽ ἄχρις ἐπ᾽ ὀμφαλίου.
χἤμισυ μὲν ναῦται, ψυχρὸν βάρος, ἐξ ἁλὸς ἡμῶν
ἤρανθ᾽, ἥμισυ δὲ πρίστις ἀπεκλάσατο·
ᾐόνι δ᾽ ἐν ταύτῃ κακὰ λείψανα Θάρσυος, ὦνερ,
ἔκρυψαν πάτρην δ᾽ οὐ πάλιν ἱκόμεθα.

— Paton edition

Sono in terra e in mare sepolto: la strana ventura
l'ebbe Tarsi di Càrmide dai fati.
Ché mi tuffai sul peso d'un'àncora prensile, al fondo
calandomi nell'acqua del Mar Ionio:
la districai; ma dal fondo tornando a galla a fatica,
ormai protese ai marinai le braccia,
fui divorato: uno squalo feroce su me si diresse,
e fino all'ombelico m'inghiottí.
Trassero allora di me la metà quei marittimi, inerte
peso; l'altra metà la ruppe il mostro.
Furono i miseri resti di Tarsi su questa riviera
sepolti, amico. In patria non tornai.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Cities

Comments

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 7.506: Addition of [ita] Sono in terra e in mare … by “cl.vella

Epigram 7.506: First revision

See all modifications →