α. ἀρχαίης ὦ θινὸς ἐπεστηλωμένον ἄχθος,
εἴποις ὅντιν᾽ ἔχεις, ἢ τίνος, ἢ ποδαπόν.

β. Φίντων᾽ Ἑρμιονῆα Βαθυκλέος, ὃν πολὺ κῦμα
ὤλεσεν, Ἀρκτούρου λαίλαπι χρησάμενον.

— Paton edition

A. "O stone standing a burden on the ancient beach, tell me whom thou holdest, whose son and whence."
B. "Phinto the son of Bathycles of Hermione, who perished in the heavy sea, encountering the blast of Arcturus."

— Paton edition

"O tertre élevé sur cette grève antique, veux-tu me dire quel est l'homme que tu renfermes, quel est son père et quel est son pays ? - C'est Phinton d'Hermione, fils de Bathyclès, qu'une grande vague a tué pendant qu'il affrontait la tempête de l'Arcture."

— Waltz edition

- Mole che greve t'adergi su questa vetusta riviera,
chi racchiudi? e suo padre? donde fu?
- Fu Fintone d'Ermíone, di Bàticle figlio; alla furia
d'Arturo esposto, il pelago l'uccise.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

- Mole che greve t'adergi su questa vetusta riviera,
chi racchiudi? e suo padre? donde fu?
- Fu Fintone d'Ermíone, di Bàticle figlio; alla furia
d'Arturo esposto, il pelago l'uccise.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

"O tertre élevé sur cette grève antique, veux-tu me dire quel est l'homme que tu renfermes, quel est son père et quel est son pays ? - C'est Phinton d'Hermione, fils de Bathyclès, qu'une grande vague a tué pendant qu'il affrontait la tempête de l'Arcture."

— Waltz edition

A. "O stone standing a burden on the ancient beach, tell me whom thou holdest, whose son and whence."
B. "Phinto the son of Bathycles of Hermione, who perished in the heavy sea, encountering the blast of Arcturus."

— Paton edition

α. ἀρχαίης ὦ θινὸς ἐπεστηλωμένον ἄχθος,
εἴποις ὅντιν᾽ ἔχεις, ἢ τίνος, ἢ ποδαπόν.

β. Φίντων᾽ Ἑρμιονῆα Βαθυκλέος, ὃν πολὺ κῦμα
ὤλεσεν, Ἀρκτούρου λαίλαπι χρησάμενον.

— Paton edition