αἰαῖ παρθενίας ὀλοόφρονος, ἇς ἄπο φαιδρὰν
ἔκλασας ἁλικίαν, ἱμερόεσσα Κλεοῖ:
καδδέ σ᾽ ἀμυξάμεναι περιδάκρυες αἵδ᾽ ἐπὶ τύμβῳ
λᾶες Σειρήνων ἕσταμες εἰδάλιμοι.

— Paton edition

Hélas! hélas! virginité mal inspirée, qui t'a fait briser ta radieuse jeunesse, charmante Cliô; pleurant sur toi, les joues ravagées de larmes, nous nous tenons ici près de ton tertre, belles statues de Sirènes.

— Waltz edition

Woe worth baleful virginity, for which, delightful
Cleo, thou didst cut short thy bright youth ! We
stones in the semblance of Sirens stand on thy tomb
tearing our cheeks for thee and weeping

— Paton edition

Verginità rovinosa, per cui la lucente stagione
della vita, leggiadra Clio, spezzasti!
Sopra la tomba, le gote solcate di lacrime, stiamo,
pietre in figura di Sirene, noi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Verginità rovinosa, per cui la lucente stagione
della vita, leggiadra Clio, spezzasti!
Sopra la tomba, le gote solcate di lacrime, stiamo,
pietre in figura di Sirene, noi.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Woe worth baleful virginity, for which, delightful
Cleo, thou didst cut short thy bright youth ! We
stones in the semblance of Sirens stand on thy tomb
tearing our cheeks for thee and weeping

— Paton edition

Hélas! hélas! virginité mal inspirée, qui t'a fait briser ta radieuse jeunesse, charmante Cliô; pleurant sur toi, les joues ravagées de larmes, nous nous tenons ici près de ton tertre, belles statues de Sirènes.

— Waltz edition

αἰαῖ παρθενίας ὀλοόφρονος, ἇς ἄπο φαιδρὰν
ἔκλασας ἁλικίαν, ἱμερόεσσα Κλεοῖ:
καδδέ σ᾽ ἀμυξάμεναι περιδάκρυες αἵδ᾽ ἐπὶ τύμβῳ
λᾶες Σειρήνων ἕσταμες εἰδάλιμοι.

— Paton edition