α στάλα βαρύθουσα λέγει τάδε:
τὰν μινύωρον τὰν μικκὰν Ἀίδας ἅρπασε Θειοδόταν.
χἀ μικκὰ τάδε πατρὶ λέγει πάλιν:
ἴσχεο λύπας, Θειόδοτε: θνατοὶ πολλάκι δυστυχέες.

— Paton edition

La stèle dit avec tristesse: "Celle qui a peu vécu, la petite Théodotê, Hadès l'a enlevée." Et de son côté la petite dit à son père: "Cesse de t'affliger, Théodotos: les mortels ont souvent du malheur."

— Waltz edition

The grave-stone heavy with grief says " Death
has carried away short-lived little Theodota,"
and the little one says again to her father,
" Theodotus, cease to grieve ; mortals are often unfortunate."

— Paton edition

Dice accorata la stele: «Colei così poco vissuta
l’Ade rapì, la piccola Teòdota».
Dice la piccola al padre: «Trattieni, Teòdoto, il pianto:
sono i mortali così spesso miseri!»

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Dice accorata la stele: «Colei così poco vissuta
l’Ade rapì, la piccola Teòdota».
Dice la piccola al padre: «Trattieni, Teòdoto, il pianto:
sono i mortali così spesso miseri!»

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

The grave-stone heavy with grief says " Death
has carried away short-lived little Theodota,"
and the little one says again to her father,
" Theodotus, cease to grieve ; mortals are often unfortunate."

— Paton edition

La stèle dit avec tristesse: "Celle qui a peu vécu, la petite Théodotê, Hadès l'a enlevée." Et de son côté la petite dit à son père: "Cesse de t'affliger, Théodotos: les mortels ont souvent du malheur."

— Waltz edition

α στάλα βαρύθουσα λέγει τάδε:
τὰν μινύωρον τὰν μικκὰν Ἀίδας ἅρπασε Θειοδόταν.
χἀ μικκὰ τάδε πατρὶ λέγει πάλιν:
ἴσχεο λύπας, Θειόδοτε: θνατοὶ πολλάκι δυστυχέες.

— Paton edition