τὴν τίτθην Ἱέρων Σειληνίδα, τήν, ὅτε πίνοι
ζωρόν, ὑπ᾽ οὐδεμιῆς θλιβομένην κύλικος,
ἀγρῶν ἐντὸς ἔθηκεν, ἵν᾽ ἡ φιλάκρητος ἐκείνη
καὶ φθιμένη ληνῶν γείτονα τύμβον ἔχοι.

— Paton edition

Sa nourrice Seilénis, que, lorsqu'elle buvait pur, aucune coupe n'incommodait, Hiéron l'a ensevelie dans ses terres, afin que cette buveuse, même morte, eût sa tombe près des cuves.

— Waltz edition

Here lies Hiero's nurse Silenis who when she
began to drink untempered wine never made a
grievance of being offered one cup more. He laid
her to rest in his fields, that she who was so fond of
wine should even dead and buried be near to vats.

— Paton edition

La balia Silenide, da nessuna coppa sopraffatta nel bere vino forte, Ierone la pose entro i campi, affinché quella beona, anche da morta, avesse un luogo nei pressi delle botti.

FERDINANDO TANA

La balia Silenide, da nessuna coppa sopraffatta nel bere vino forte, Ierone la pose entro i campi, affinché quella beona, anche da morta, avesse un luogo nei pressi delle botti.

FERDINANDO TANA

Here lies Hiero's nurse Silenis who when she
began to drink untempered wine never made a
grievance of being offered one cup more. He laid
her to rest in his fields, that she who was so fond of
wine should even dead and buried be near to vats.

— Paton edition

Sa nourrice Seilénis, que, lorsqu'elle buvait pur, aucune coupe n'incommodait, Hiéron l'a ensevelie dans ses terres, afin que cette buveuse, même morte, eût sa tombe près des cuves.

— Waltz edition

τὴν τίτθην Ἱέρων Σειληνίδα, τήν, ὅτε πίνοι
ζωρόν, ὑπ᾽ οὐδεμιῆς θλιβομένην κύλικος,
ἀγρῶν ἐντὸς ἔθηκεν, ἵν᾽ ἡ φιλάκρητος ἐκείνη
καὶ φθιμένη ληνῶν γείτονα τύμβον ἔχοι.

— Paton edition