Πραταλίδα τὸ μνᾶμα Λυκαστίω, ἄκρον ἐρώτων
εἰδότος, ἄκρα μάχας, ἄκρα λινοστασίας,
ἄκρα χοροιτυπίας. χθόνιοι, <Μίνωϊ τὸν ἄνδρα>
τοῦτον, Κρηταιεῖς Κρῆτα, παρῳκίσατε.

— Paton edition

Voici le tombeau de Pratalidas de Lycastos, supérieur en l'art d'aimer, supérieur au combat, supérieur à la chasse au filet, supérieur à la danse chorale. Comment, dieux souterrains, avez-vous logé ce Crétois près d'un Crétois?

— Waltz edition

The tomb is that of Protalidas of Lycastus who
was supreme in love, war, the chase and the dance.
Ye judges of the under-world, yourselves Cretans, ye
have taken the Cretan to your company.

— Paton edition

Qui Pratalide giace, licastio. Fu primo in amore, primo in battaglia, nelle reti primo, primo alla danza. E voi, sotterranei numi, poneste questo Cretese al gran Cretese accanto.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Qui Pratalide giace, licastio. Fu primo in amore, primo in battaglia, nelle reti primo, primo alla danza. E voi, sotterranei numi, poneste questo Cretese al gran Cretese accanto.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

The tomb is that of Protalidas of Lycastus who
was supreme in love, war, the chase and the dance.
Ye judges of the under-world, yourselves Cretans, ye
have taken the Cretan to your company.

— Paton edition

Voici le tombeau de Pratalidas de Lycastos, supérieur en l'art d'aimer, supérieur au combat, supérieur à la chasse au filet, supérieur à la danse chorale. Comment, dieux souterrains, avez-vous logé ce Crétois près d'un Crétois?

— Waltz edition

Πραταλίδα τὸ μνᾶμα Λυκαστίω, ἄκρον ἐρώτων
εἰδότος, ἄκρα μάχας, ἄκρα λινοστασίας,
ἄκρα χοροιτυπίας. χθόνιοι, <Μίνωϊ τὸν ἄνδρα>
τοῦτον, Κρηταιεῖς Κρῆτα, παρῳκίσατε.

— Paton edition