εἰ καὶ δακρυόεις , Εὐριπίδη , εἷλέ σε πότμος ,
καί σε λυκορραῖσται δεῖπνον ἔθεντο κύνες ,
τὸν σκηνῇ μελίγηρυν ἀηδόνα , κόσμον Ἀθηνῶν ,
τὸν σοφίῃ Μουσέων μιξάμενον χάριτα ,

ἀλλ ἔμολες Πελλαῖον ὑπ ἠρίον , ὡς ἂν ὁ λάτρις
Πιερίδων ναίῃς ἀγχόθι Πιερίδων .

Though a tearful fate befel you , O Euripides ,
devoured by wolf - hounds , you , the honey - voiced
nightingale of the stage , the ornament of Athens ,
who did mingle the grace of the Muses with
wisdom , yet you were laid in the tomb at Pella ,
that the servant of the Pierian Muses dwell
near the home of his mistress .

εἰ καὶ δακρυόεις , Εὐριπίδη , εἷλέ σε πότμος ,
καί σε λυκορραῖσται δεῖπνον ἔθεντο κύνες ,
τὸν σκηνῇ μελίγηρυν ἀηδόνα , κόσμον Ἀθηνῶν ,
τὸν σοφίῃ Μουσέων μιξάμενον χάριτα ,

ἀλλ ἔμολες Πελλαῖον ὑπ ἠρίον , ὡς ἂν ὁ λάτρις
Πιερίδων ναίῃς ἀγχόθι Πιερίδων .

Si c ' est un sort déplorable qui t ' a enlevé , ô Euripide , si
les chiens destructeurs de loups t ' ont fait leur proie , toi , le
mélodieux rossignol de la scène , la parure d ' Athènes , qui
mêlais à la sagesse la grâce des Muses , du moins tu es venu
t ' abriter sous la tombe à Pella , pour que le servant des Piérides
demeurât tout près des Piérides .