εἰς δηΐων πέμψασα λόχους Δημαινέτη ὀκτὼ
παῖδας, ὑπὸ στήλῃ πάντας ἔθαπτε μιᾷ.
δάκρυα δ᾽ οὐκ ἔρρηξ᾽ ἐπὶ πένθεσιν ἀλλὰ τόδ᾽ εἶπεν
μοῦνον· "ἰώ, Σπάρτα, σοὶ τέκνα ταῦτ᾽ ἔτεκον."

— Paton edition

Demaeneta sent eight sons to encounter the phalanx of the foes, and she buried them all beneath one stone. No tear did she shed in her mourning, but said this only : "Ho ! Sparta, I bore these children for thee."

— Paton edition

Ayant envoyé contre les troupes des ennemis huit fils, Démainétê les enterra tous sous la même stèle. Et elle n'éclata pas eu pleurs sur son deuil, mais cette parole seulement : "Ah ! Sparte, c'est pour toi que j'avais enfanté ces enfants !"

— Waltz edition

Gli otto figlioli che aveva mandati Demèneta in guerra
sotto una sola stele seppellì.
Senza prorompere in pianto di lutto, non disse che: "Sparta,
queste creature le creai per te!"

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Gli otto figlioli che aveva mandati Demèneta in guerra
sotto una sola stele seppellì.
Senza prorompere in pianto di lutto, non disse che: "Sparta,
queste creature le creai per te!"

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ayant envoyé contre les troupes des ennemis huit fils, Démainétê les enterra tous sous la même stèle. Et elle n'éclata pas eu pleurs sur son deuil, mais cette parole seulement : "Ah ! Sparte, c'est pour toi que j'avais enfanté ces enfants !"

— Waltz edition

Demaeneta sent eight sons to encounter the phalanx of the foes, and she buried them all beneath one stone. No tear did she shed in her mourning, but said this only : "Ho ! Sparta, I bore these children for thee."

— Paton edition

εἰς δηΐων πέμψασα λόχους Δημαινέτη ὀκτὼ
παῖδας, ὑπὸ στήλῃ πάντας ἔθαπτε μιᾷ.
δάκρυα δ᾽ οὐκ ἔρρηξ᾽ ἐπὶ πένθεσιν ἀλλὰ τόδ᾽ εἶπεν
μοῦνον· "ἰώ, Σπάρτα, σοὶ τέκνα ταῦτ᾽ ἔτεκον."

— Paton edition