Βαττιάδεω παρὰ σῆμα φέρεις πόδας, εὖ μὲν ἀοιδὴν
εἰδότος, εὖ δ᾽ οἴνῳ καίρια συγγελάσαι.

— Paton edition

Tu longes le tombeau du fils de Battos, habile dans le chant, habile à mêler sa verve à la gaîté du vin.

— Waltz edition

This is the tomb of Callimachus that thou art
passing. He could sing well, and laugh well at the
right time over the wine.

— Paton edition

This is the tomb of Callimachus that thou art
passing. He could sing well, and laugh well at the
right time over the wine.

— Paton edition

Tu longes le tombeau du fils de Battos, habile dans le chant, habile à mêler sa verve à la gaîté du vin.

— Waltz edition

Βαττιάδεω παρὰ σῆμα φέρεις πόδας, εὖ μὲν ἀοιδὴν
εἰδότος, εὖ δ᾽ οἴνῳ καίρια συγγελάσαι.

— Paton edition