τοῦτ᾽ ὀστεῦν φωτὸς πολυεργέος. ἦ ῥά τις ἦσθα
ἔμπορος, ἢ τυφλοῦ κύματος ἰχθυβόλος.
ἄγγειλον θνητοῖσιν ὅτι σπεύδοντες ἐς ἄλλας

ἐλπίδας εἰς τοίην ἐλπίδα λυόμεθα.

— Paton edition

"Cet os appartenait à un homme qui a beaucoup travaillé.
-Tu étais donc marchand ou pêcheur sur les flots aveugles?
-Dis aux mortels que lorsque nous courons après d'autres espoirs, c'est là toute l'espérance vers laquelle nous voguons."

— Waltz edition

This bone is that of some man who laboured much. Either wast thou a merchant or a fisher in the blind, uncertain sea. Tell to mortals that eagerly pursuing other hopes we all rest at the end in the haven of such a hope.

— Paton edition

-Ecco un cranio. Di chi?
-Di chi faticò.
-Pescatore
su ciechi flutti o commerciante fosti .
-Reca un messaggio ai mortali! Corriamo dietro a speranze,
ma la speranza in cui finiamo è questa.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

-Ecco un cranio. Di chi?
-Di chi faticò.
-Pescatore
su ciechi flutti o commerciante fosti .
-Reca un messaggio ai mortali! Corriamo dietro a speranze,
ma la speranza in cui finiamo è questa.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

This bone is that of some man who laboured much. Either wast thou a merchant or a fisher in the blind, uncertain sea. Tell to mortals that eagerly pursuing other hopes we all rest at the end in the haven of such a hope.

— Paton edition

"Cet os appartenait à un homme qui a beaucoup travaillé.
-Tu étais donc marchand ou pêcheur sur les flots aveugles?
-Dis aux mortels que lorsque nous courons après d'autres espoirs, c'est là toute l'espérance vers laquelle nous voguons."

— Waltz edition

τοῦτ᾽ ὀστεῦν φωτὸς πολυεργέος. ἦ ῥά τις ἦσθα
ἔμπορος, ἢ τυφλοῦ κύματος ἰχθυβόλος.
ἄγγειλον θνητοῖσιν ὅτι σπεύδοντες ἐς ἄλλας

ἐλπίδας εἰς τοίην ἐλπίδα λυόμεθα.

— Paton edition