Epigram 7.387

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

#1

Double épitaphe. (M. Yourcenar)

Codex Palatinus 23 p. 264

Texts

Θειονόης ἔκλαιον ἐμῆς μόρον, ἀλλ᾽ ἐπὶ παιδὸς
ἐλπίσι κουφοτέρας ἔστενον εἰς ὀδύνας.
νῦν δέ με καὶ παιδὸς φθονερὴ γ᾽ ἀπενόσφισε Μοῖρα:
φεῦ: βρέφος ἐψεύσθην καὶ σὲ τὸ λειπόμενον.
Περσεφόνη, τόδε πατρὸς ἐπὶ θρήνοισιν ἄκουσον
θὲς βρέφος ἐς κόλπους μητρὸς ἀποιχομένης.

— Paton edition

Théonoé mourut, mais la Mort ennemie
M'avait laissé l'enfant... Hélas, il est parti,
À son tour, lui aussi... Prends le pauvre petit,
Perséphone, et mets-le sur la mère endormie.

— M. Yourcenar

Cities

Comments

Alignments

External references

Last modifications

[2021-11-21 22:03] Epigram 7.387: initial revision

See all modifications →