θηρῶν μὲν κάρτιστος ἐγώ, θνατῶν δ᾽ ὃν ἐγὼ νῦν
φρουρῶ, τῷδε τάφῳ λαΐνῳ ἐμβεβαώς.

— Paton edition

Parmi les animaux je suis le plus fort; parmi les hommes, c'est celui que je garde maintenant, lion de pierre juché sur ce tombeau...

— Waltz edition

I am the most valiant of beasts, and most valiant of men is he whom I guard standing on this stone tomb.

— Paton edition

Io tra le fiere il primo; fra gli uomini primo fu quello
che sulla tomba vigilo, di pietra.
(trad. F.M. Pontani)

Io tra le fiere il primo; fra gli uomini primo fu quello
che sulla tomba vigilo, di pietra.
(trad. F.M. Pontani)

I am the most valiant of beasts, and most valiant of men is he whom I guard standing on this stone tomb.

— Paton edition

Parmi les animaux je suis le plus fort; parmi les hommes, c'est celui que je garde maintenant, lion de pierre juché sur ce tombeau...

— Waltz edition

θηρῶν μὲν κάρτιστος ἐγώ, θνατῶν δ᾽ ὃν ἐγὼ νῦν
φρουρῶ, τῷδε τάφῳ λαΐνῳ ἐμβεβαώς.

— Paton edition