Τόσσ᾽ ἔχω ὅσσ᾽ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ μετ᾽ ἐρώτων
τέρπν᾽ ἐδάην τὰ δὲ πολλὰ καὶ ὄλβια πάντα λέλειπται.

— Paton edition

Tout ce que j'ai, ce sont mes mangeailles, mes débauches, les joies que j'ai apprises en compagnie des Amours; le reste, ma prospérité, j'ai tout laissé.

— Waltz edition

I have all I ate and drank and the delightful things I learnt with the Loves, but all my many and rich possessions I left behind.

— Paton edition

Me, celeberrima donna, la funebre lastra ricopre.
Il cinto sciolsi per un uomo solo.

–– Filippo Maria Pontani

Me, celeberrima donna, la funebre lastra ricopre.
Il cinto sciolsi per un uomo solo.

–– Filippo Maria Pontani

I have all I ate and drank and the delightful things I learnt with the Loves, but all my many and rich possessions I left behind.

— Paton edition

Tout ce que j'ai, ce sont mes mangeailles, mes débauches, les joies que j'ai apprises en compagnie des Amours; le reste, ma prospérité, j'ai tout laissé.

— Waltz edition

Τόσσ᾽ ἔχω ὅσσ᾽ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ μετ᾽ ἐρώτων
τέρπν᾽ ἐδάην τὰ δὲ πολλὰ καὶ ὄλβια πάντα λέλειπται.

— Paton edition