Ναυηγόν με δέδορκας. ὃν οἰκτείρασα θάλασσα
γυμνῶσαι πυμάτου φάρεος ᾐδέσατο,
ἄνθρωπος παλάμῃσιν ἀταρβήτοις μ᾽ ἀπέδυσε,
τόσσον ἄγος τόσσου κέρδεος ἀράμενος.

κεῖνο καὶ ἐνδύσαιτο, καὶ εἰς Ἀίδαο φέροιτο,
καί μιν ἴδοι Μίνως τοὐμὸν ἔχοντα ῥάκος.

— Paton edition

Je suis un naufragé, tu le vois ; la mer m'a tué ; mais
me dépouiller de mon dernier vêtement, elle en a eu honte.
Mais un homme, de ses mains audacieuses, m'en a dévêtu.
De quel sacrilège il s'est chargé, et pour quel bénéfice ? Qu'il
le mette, qu'il le porte chez Hadès, et que Minos le voie
avec mes haillons !

— Waltz edition

I whom you look upon am a shipwrecked man.
The sea pitied me, and was ashamed to bare me
of my last adventure. It was a man who with fearless
hands stripped me, burdening himself with so heavy
a crime for so light a gain. Let him put it on and
take it with him to Hades, and let Minos see him
wearing my old coat.

— Paton edition

Naufrago sono, lo vedi. Se il mare m'uccise, ritegno
di spogliarmi provò della mia veste:
nudo mi rese un uomo, con mano intrepida- tanto
il sacrilegio, tanto poco il lucro.
Ma se la metta, la veste, la porti nell' Ade, e Minosse
gli veda indosso quegli stracci miei!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Naufrago sono, lo vedi. Se il mare m'uccise, ritegno
di spogliarmi provò della mia veste:
nudo mi rese un uomo, con mano intrepida- tanto
il sacrilegio, tanto poco il lucro.
Ma se la metta, la veste, la porti nell' Ade, e Minosse
gli veda indosso quegli stracci miei!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

I whom you look upon am a shipwrecked man.
The sea pitied me, and was ashamed to bare me
of my last adventure. It was a man who with fearless
hands stripped me, burdening himself with so heavy
a crime for so light a gain. Let him put it on and
take it with him to Hades, and let Minos see him
wearing my old coat.

— Paton edition

Je suis un naufragé, tu le vois ; la mer m'a tué ; mais
me dépouiller de mon dernier vêtement, elle en a eu honte.
Mais un homme, de ses mains audacieuses, m'en a dévêtu.
De quel sacrilège il s'est chargé, et pour quel bénéfice ? Qu'il
le mette, qu'il le porte chez Hadès, et que Minos le voie
avec mes haillons !

— Waltz edition

Ναυηγόν με δέδορκας. ὃν οἰκτείρασα θάλασσα
γυμνῶσαι πυμάτου φάρεος ᾐδέσατο,
ἄνθρωπος παλάμῃσιν ἀταρβήτοις μ᾽ ἀπέδυσε,
τόσσον ἄγος τόσσου κέρδεος ἀράμενος.

κεῖνο καὶ ἐνδύσαιτο, καὶ εἰς Ἀίδαο φέροιτο,
καί μιν ἴδοι Μίνως τοὐμὸν ἔχοντα ῥάκος.

— Paton edition